“Voting Rights Act mandates review of state law banning paycheck deduction for union dues”