“Suit seeks to open Compton to Latino voters; Plaintiffs hope to gain representation on the City Council and other panels by ending at-large elections.”