“Courts could see a wave of election lawsuits, but experts say the bar to change the outcome is high”