“We agree with the district court that Plaintiffs have not shown a likelihood of success on the merits of their argument that the prohibition of political party designations next to judicial candidates’ names burdens their rights to association and free speech and is not outweighed by Ohio’s interests”