Here is the Monterey Herald report, which references this federal district court order holding that referendum petitions in California are not subject to section 203 of the Voting Rights Act. Although the Herald quotes a Monterey county official as saying that this is a tentative ruling, I understood that the judge issued this as a final ruling (despite the copy I posted being marked “tentative”). If someone knows for sure, e-mail me and I’ll post an update.