“General plan battle shifts to the courts; Initiative backers say supervisors broke law by refusing to put measure on ballot”