“The curious case of the inmate who voted — while in jail with authorities’ help”