“As public schools grow more diverse, school board elections are largely determined by white voters”