A compelling report on the abundant challenges facing Native Americans seeking an accurate count, and the extraordinary stakes for some of the smaller and more isolated communities.