The federal investigation of Mayor Bill de Blasio’s campaign fund-raising apparatus has expanded to focus on efforts to raise money for Democratic candidates for the State Senate in 2014, when the party was battling to retake the chamber, according to people with knowledge of grand jury subpoenas issued in the inquiry.